呼吁

呼吁

呼吁[hū yù]

词典appeal：上诉；呼吁；[体育]诉请；（迫切的）要求（帮助、同情等）恳求。

词典call on：号召；叫；要求；拜访（某人）。

词典appeal to：诉诸武力；向…投诉；向…呼吁；对…有吸引力。

呼吁[hū yù]

（向个人或社会申诉， 请求援助或主持公道） appeal; call on:

　　例：呼吁和平

　　　　appeal for peace;

　　　　紧急呼吁

　　　　an urgent appeal;

　　　　正在呼吁援助在地震中失去家园的人们。

　　　　An appeal is being made for help for those who lost their homes in the earthquake.

1. \u0039\u0031\u0031\u67E5\u8BE2\u00B7\u82F1\u8BED\u5355\u8BCD

1. appeal：文化景观中的英语标识用语的一个重要功能就是其施为功能,即提示人们做或避免做某事. 译者在翻译这样一句中文时应该对译文进行慎重考虑和推敲. 汉语表述执行的是单一的呼吁(appeal)或号召(mobilize)功能,而往往这些英语的译文却在呼吁之余增加了陈述(state)的行为,使得呼吁的力度大为减弱.

2. call on：Un nuclear watchdog 联合国监测机构 | Call on 呼吁 | Nuclear bomb 核弹

3. appeal vi：234 apparent a.明显的.表面上的 | 235 appeal vi.呼吁,恳求;申诉n.呼吁;申诉;吸引力 | 236 appear vi.出现,显露.看来好像