1. 半老村妇，虎背熊腰，倚门泼骂：或指天画地，或唾沫四溅，大有不共戴天之势；稍有规劝，便合好如初，羞羞怯怯，宛若少女---常思忖，村野之事，。。。
Semi-old villager, sturdy frame, Yi Men throwing curse: or refer to days of painting in, or saliva scattered, much irreconcilable forces; a little persuasion, they Hehao as ever, shame shy of confidence, just like in ordinary girl --- contemplate, Murano things, ...
2. 一个没有结婚的年轻副牧师在这种事情上羞羞怯怯，这也许是正常的。
It might be very well for an unmarried young curate to be shamefaced in such matters.
3. “果然出去带进一个小后生来，较宝玉略瘦些，眉清目秀，粉面朱唇，身材俊俏，举止风流，似在宝玉之上，只是怯怯羞羞，有女儿之态”
" He fetched in a lad more slightly built that Baoyu yet even more handsome, with fine features, a fair complexion, red lips, a graceful figure and pleasing manners, but as bashful as a girl. "
4. 怯怯羞羞的近义词
4. “果然出去带进一个小后生来，较宝玉略瘦些，眉清目秀，粉面朱唇，身材俊俏，举止风流，似在宝玉之上，只是怯怯羞羞，有女儿之态”
" He fetched in a lad more slightly built that Baoyu yet even more handsome, with fine features, a fair complexion, red lips, a graceful figure and pleasing manners, but as bashful as a girl. "