打躬作揖[dǎ gōng zuò yī]
词典beg humbly：打躬作揖；打恭作揖。
词典bow and scrape：奉承；卑躬屈节；拜倒；过于客气，打躬作揖。
词典scrape a bow：打躬作揖。
1. scrape a bow：scrapbook 剪贴簿 | scrape a bow 打躬作揖 | scrape a leg 鞠躬
2. Bow and scrape：●Dine and wine : 吃吃喝喝 | ● Bow and scrape: 打躬作揖 | ● groan and moan(不停地埋怨)
1. 打躬作揖
1. 这位女皇要求人人都要对她打躬作揖。
The empress expected everyone to bow and scrape to her.
2. 打躬作揖的解释
2. 这位女皇要求人人都要对她打躬作揖。
The empress expect ed everyone to bow and scrape to her.
3. 她每夜驱着这样的车子，穿过情人们的脑中，他们就会在梦里谈情说爱；经过官员们的膝上，他们就会在梦里打躬作揖；经过律师们的手指，他们就会在梦里伸手讨讼费；经过娘儿们的嘴唇，她们就地在梦里跟人家接吻，可是因为春梦婆讨厌她们嘴里吐出来的糖果的气息，往往罚她们满嘴长着水泡。有时奔驰过廷臣的鼻子，他就会在梦里寻找好差事，有时她从捐献给教会的猪身上拔下它的尾巴来，撩拨着一个牧师的鼻孔，他就会梦见自己又领到一份俸禄；有时她绕过一个兵士的颈项，他就会梦见杀敌人的头，进攻、埋伏、锐利的剑锋、淋漓的痛饮——忽然被耳边的鼓声惊醒，咒骂了几句，又翻了个身睡去了。
And in this state she gallops night by night through lovers'brains, and then they dream of love; O'er courtiers'knees, that dream on court'sies straight, O'er lawyers'fingers, who straight dream on fees, O'er ladies'lips, who straight on kisses dream, which oft the angry Mab with blisters plagues, because their breaths with sweetmeats tainted are: Sometime she gallops o'er a courtier's nose, and then dreams he of smelling out a suit; And sometime comes she with a tithe-pig's tail tickling a parson's nose as a'lies asleep, then dreams, he of another benefice: Sometime she driveth o'er a soldier's neck, and then dreams he of cutting foreign throats, of breaches, ambuscadoes, Spanish blades, of healths five-fathom deep; and then anon drums in his ear, at which he starts and wakes, and being thus frighted swears a prayer or two and sleeps again.
4. 打躬作揖的意思
4. 他那打躬作揖的样子令人作呕。
All his bowing and scraping makes people sick.