过目成诵[guò mù chéng sòng]
not forget after having run the eye over...; can recite after taking a cursory glance; can recite a passage after one perusal; can remember whatever one sees; can remember what one has once read; can repeat after seeing once; (He) can repeat anything (he)
1. 过目成诵的解释
1. 完美的；圆满的现在完成时；现在完成式过目成诵的；能背得滚瓜烂熟的
If an object or surface is perfect, it does not have any marks on it, or does not have any lumps, hollows, or cracks in it.
2. 前者是霍克斯教授的意译版本；后者是杨宪益教授和戴乃迭的直译文：（35）黛玉说：你说你会过目成诵，难道我就不能一目十行了！
Plant melons and get melons, sow beans and get beans → You reap what you have sown.)(34)真金不怕火 True gold fears no fire→ A person of integrity can stand severe tests.
3. 过目成诵
3. 我的母亲贵为公主，一目十行、过目成诵、比爹爹有过之而无不极。
My mother honored as the princess, Yimushixing, Guomuchengsong than daddy and everything it had been very.