1. We are firmly convinced, and we act on that conviction, that with nations as with individuals our interests soundly calculated will ever be found inseparable from our moral duties, and history bears witness to the fact that a just nation is trusted on its word when recourse is had to armaments and wars to bridle others.
我们坚信，并以此坚信来行动，和国家如同和个人，我们充分计算的利益将不可同我们的道德责任分开，历史作证这样的事实：一个公正的国家以其言为信而其它的则要依靠军队和战争来约束。
2. We are firmly convinced, and we act on that conviction, that with nations, as with individuals, our interests soundly calculated, will ever be found inseparable from our moral duties; and history bears witness to the fact, that a just nation is taken on its word, when recourse is had to armaments and wars to bridle others.
我们抱有一个坚定的信念，并以此作为行动的指南——国与国的关系如同人与人的交往一样，我们那些经过仔细推敲才确定的利益，从来都不能与我们的道义责任相分离；而且历史事实也证明，一个正义之邦一旦不得不借助武力和战争来制服他人，其言辞也就必定是可堪信任的。
3. As for me, I'm firmly convinced that the number of foreign tourists should be limited, for the following reasons: cq
就我而言，我坚定地认为国外旅游者的数量应得到限制，理由如下
4. The Dervise, absolutely persuaded(3) that four men, coming from four several directions, could not all be deceived, verily believed that the grazier who had sold him the sheep was a conjurer, and had bewitched his sight; inasmuch that, no longer giving credit to his Own eyes, (4) he began to be firmly convinced that the sheep he was leading was a dog.
托钵僧因为绝对相信四个来自不同方向的人不可能全都搞错了，就确实认为那个卖这头羊给他的牧人是个魔术师，迷了他的眼，于是，他不再相信自己的眼睛，确信自己所牵着的那头羊是一条狗了。
5. Now, if it's possible for the boy to self-generate his own pain and terror and, at the same time, be firmly convinced that his negative experience was coming from the environment, is it also possible for traders to self-generate their own experiences of fear and emotional pain as they interact with market information and be thoroughly convinced that their pain and fear was completely justified by the circumstances?
如果小孩可以自己产生痛苦和恐惧，同时坚信他的消极体验来自外部环境，那么是不是有可能交易者的痛苦和恐惧也是来自外部环境呢？
6. As for me, Im firmly convinced that the number of foreign tourists should be limited, for the following reasons: 6j uNn
就我而言，我坚定地认为国外旅游者的数量应得到限制，理由如下
7. Asfor me, I`m firmly convinced that the number of foreign touristsshould be limited, for the following reasons
就我而言，我坚定地认为国外旅游者的数量应得到限制，理由如下
8. He was firmly convinced that to-day would be the day of his Toulon or his bridge of Arcola.
他坚信今天正是他的土伦之战的日子或者是阿尔科拉桥之战的日子。
9. Perhaps it should be no surprise to discover that this is also a generation that may spend future decades firmly convinced that success in life has everything to do with luck.
因此，下面这个发现或许并不应该让我们感到意外：未来几十年，这一代人可能也会坚信，生活中的成功与运气有很大关系。
10. The more often we have seen a story represented in art, the more firmly do we become convinced that it must always be represented on similar lines.
对于一个故事，咱们越是常常看到它用艺术情势显露出来，就越是深信它必需永久如法炮制地重复下去。
11. We are firmly convinced that the great aim of national reunification will be realized at an early date.
我们坚信，祖国的完全统一大业一定能够早日实现。
12. As for me, I'm firmly convinced that the number of foreign tourists should be limited, for
就我而言，我坚定地认为国外旅游者的数量应得到限制，理由如下
1. We are firmly convinced that the great aim of national reunification will be realized at an early date.