1. 1 And said to him, ＂ Tell your brother Aaron that he is not to come whenever he pleases into the sanctuary, inside the veil, in front of the propitiatory on the ark; otherwise, when I reveal myself in a cloud above the propitiatory, he will die.
对他这样说：＂你告诉你的哥哥亚郎，不可随时进入帐幔后的圣所，到约柜上的赎罪盖前去，免得在我乘云显现在赎罪盖上时，遭受死亡。
2. And he commanded him, saying, Speak to Aaron thy brother, that he enter not at all into the sanctuary, which is within the veil before the propitiatory, with which the ark is covered, lest he die, for I will appear in a cloud over the oracle
对他这样说：「你告诉你的哥哥亚郎，不可随时进入帐幔后的圣所，到约柜上的赎罪盖前去，免得在我乘云显现在赎罪盖上时，遭受死亡。
danci.911cha.com
3. Today we know this light was an exploding star and record the colorful expanding cloud as the Veil Nebula.
今天我们知道这道光是由一颗爆炸的恒星发出的，并且拍摄下了彩色的扩张星云，也就是面纱星云。
4. The Veil Nebula itself is a large supernova remnant, the expanding debris cloud from the death explosion of a massive star.
面纱星云本身是一个巨大的超新星残余物及大质量恒星爆炸死亡后的碎片云。
5. Thee Father first they sung Omnipotent, Immutable, Immortal, Infinite, Eternal King; thee Author of all being, Fountain of Light, thy self invisible [375] Amidst the glorious brightness where thou sit'st Thron'd inaccessible, but when thou shad'st The full blaze of thy beams, and through a cloud Drawn round about thee like a radiant Shrine, Dark with excessive bright thy skirts appeer, [380] Yet dazle Heav'n, that brightest Seraphim Approach not, but with both wings veil thir eyes, Thee next they sang of all Creation first, Begotten Son, Divine Similitude, In whose conspicuous count'nance, without cloud [385] Made visible, th'Almighty Father shines, Whom else no Creature can behold; on thee Impresst the effulgence of his Glorie abides, Transfus'd on thee his ample Spirit rests.
他们首先歌颂您，天父，全能、不变、不死、无限、永恒的王；颂扬您，万物的创造主，光的源泉，您自己隐身在那灿烂的光明里，坐在那不可向迩的宝座上，无人能见，但当您隐去耀眼夺目的光辉，引来浓云围绕圣身的四周，您居云中，犹如一个光的神龛，从异常的光中露出黑的衣裾，使全天庭炫目，连最光辉的撒拉弗天使也不敢逼近，只好用双翼遮掩双眼。其次，他们歌颂您，第一个创造物，独生子，神的肖影，在他那清秀的容颜上，并无云彩遮掩，显露出无人能见的全能神所发出的光辉，您的脸上辉映着他的荣光，他那精深博大的精神转移在您身上。
6. Not but the meteor may have shown itself at that point, burning duskily through a veil of cloud; but with no such shape as his guilty imagination gave it; or, at least, with so little definiteness, that another's guilt might have seen another symbol in it.
这并非是说，当时根本没有流星出现并在云霭中隐隐燃烧；而是说并没有他那负罪的想象力所赋予的那种形状；或者，至少不是那么确定无疑--别的罪人也可能从中看到另一种象征呢。