1. 俗语：威廉斯追求并创造了诗化的戏剧语言,主要是利用了雅语(elevated language)和俗语(colloquial language)中的诗性,注重了人物语言中的节奏与韵律,并以歌剧式咏叹调(aria)的方式使人物的抒情语言与音乐似的音调及形体语言得到有机结合.
2. 口语：产业化:language | 口语:colloquial language | 言语:spoken language
3. 白話：Byelorussian 白俄羅斯語(蘇俄歐洲部份的西部) | colloquial language 白話 | Bai 白語(屬漢藏語系藏緬彝語族彝語支)
4. 通俗语, 白话, 普通话：colloquia || 座谈会(colloquium的复数) | colloquial language || 通俗语, 白话, 普通话 | colloquial speech || 口语
1. My Chinese language teacher was in hysterics after finally understanding the meaning of an unusual colloquial English phrase.