名词驯养，驯化
1. 驯养：Game指作为食物而不是为了驯养(domestication)而捕猎的任何动物(animal hunted). 有时捕杀这种猎物(game animal)也是一种体育活动(sport). 它是最接近汉语'野味'概念的英文词. 历史上,皇室成员(members of the imperial courts)经常吃野味.
2. 归化法：2.归化法(Domestication)---以译入语文化为归宿归化法撇开原文的词语和句法,抓住其语用意义,从译语中选取与原文语用意义相同的表达方式译之. 它追求译文要符合译入语语言与文化的规范,满足译入语读者的要求,尽量向本民族的语言和文化靠拢.
1. I do love being with my parents, but I also just really fear domestication.
2. Zheng and many other Chinese archaeologists disagreed, saying their research had uncovered traces of the domestication process in many Hemudu sites.
3. Coren added that dogs have domestication to thank for their growing brainpower.
noun
1. accommodation to domestic life
e.g. her explorer husband resisted all her attempts at domestication
2. the attribute of having been domesticated
Synonym: tameness
3. adaptation to intimate association with human beings