1. The old steam ferry-boat was chartered for the occasion; presently the gay throng filed up the main street laden with provision-baskets.
早晨到了，10点、11点左右撒切尔法官家门口聚集了一群颠颠狂狂、闹闹哄哄的孩子们，全都准备好了就等出发。
2. In this paper the movement of ferry-boat is analyzed. Comparing the typhoon with the ferry-boat a simple pattern of typhoon tracks is presented.
本文分析了在江河中摆渡船的运行，并将台风比拟为摆渡船，给出了台风移动的一个简单模型。
3. Many a sailing-boat passes by this village; many a traveller takes rest beneath that banyan tree; the ferry-boat crosses to yonder ford carrying crowds to the market; but they never notice this spot by the village road, near the pool with its ruined landing-stairs, -where dwelt she whom I love.
多少条帆船曾从村边驶过，多少位旅人曾在那榕树下休憩，渡船曾把多少人送到对岸的集市，但是从未有人留意这个地方，乡间小路边，靠近破损的石阶伸近水面的池塘，曾住着我心爱的姑娘。
4. Then I sat down on a log among the leaves and began to eat it while watching the ferryboat. Huck was already upon his watch when the ferry-boat's lights went glinting past the wharf.
然后我坐在树叶间一根圆木上，边吃着面包，边望着渡轮。渡船的灯光一摇一闪从码头边经过时，哈克已经开始守夜了。
5. They had barely pulled the train off the ferry-boat when he settled back with a sigh.
火车刚开下渡轮，他就放心地吸了口气，安坐下来。
6. Once Vyasa was about to cross the Jamuna, when the gopis also arrived there, wishing to go to the other side. But no ferry-boat was in sight.
一次，毗耶娑正想要横渡亚穆纳河，牧牛姑娘也来到那里，希望走到河的另一边，可是却没有看见渡轮驶来。
7. WITHIN a few minutes the news had spread, and a dozen skiff-loads of men were on their way to McDougal's cave, and the ferry-boat, well filled with passengers, soon followed.
几分钟内，消息传开了，十几只小艇装满人往麦克道格拉斯山洞划去，渡船也满载着乘客随后而去。
8. Huck was already upon his watch when the ferry-boat's lights went glinting past the wharf.
渡船的灯光一摇一闪从码头边经过时，哈克已经开始守夜了。