1. He is so solemn that everyone who sees him filches.
他这人太严肃，谁见了他都打憷。
2. QUAKERLYSTER: But he that filches from me my good name...
386斯蒂芬：他把自己的名字——威廉这个美好的名字，隐藏在戏里。
danci.911chaxun.com
3. Iago. Good name in man and woman, dear my lord, Is the immediate jewel of their souls: Who steals my purse steals trash; 'tis something, nothing; 'Twas mine, 'tis his, and has been slave to thousands: But he that filches from me my good name Robs me of that which not enriches him And makes me poor indeed.
谁偷窃我的钱囊，不过偷窃到一些废物，一些虚无的东西，它只是从我的手里转到他的手里，而它也曾做过千万人的奴隶；可是谁偷去了我的名誉，那麼他虽然并不因此而富足，我却因为失去它而成为赤贫了。