1. Imagine working through long winters plagued by biting cold and blinding snowdrifts. Summer brought no respite, just great swarms of gnats, mosquitoes and gadflies.
冬日漫漫，刺骨的严寒和弥漫的风雪无情地摧残着矿工们的身躯；夏日炎炎，蚊蝇飞舞，矿工们一年四季也得不到片刻休整。
2. Even if such a platform can be designed, the big exchanges are finding it harder to stay ahead of the gadflies, thanks to the falling cost of technology.
即便这样一个平台能设计出来，由于技术成本的降低，大交易所更难在竞争中保持领先。
3. Certainly, the Tokyo prosecutor`s office has a thing against anti-establishment gadflies.
当然，东京检方官员有办法对付那些反政府的捣乱分子。
\u0039\u0031\u0031\u67E5\u8BE2\u00B7\u82F1\u8BED\u5355\u8BCD
4. The Nenets report other curious changes -- fewer mosquitoes and a puzzling increase in gadflies.
涅涅茨人还报告了其他的一些奇怪的变化--蚊子数量减少了，而牛虻的数量却不知为何增多了。
5. Once upon a time, there was a man who was completely bald. He felt very cold in winter and hot in summer. He was stung by gadflies and mosquitoes.
曾经有一个人，头上没有头发，冬天就很冷，夏天又怕热，而且又被蚊虫叮咬，日夜受扰，很是苦恼。
6. To stay ahead of the gadflies
泛欧交易所的一些人还不是很相信股票、衍生品和其他产品能够整合到一个交易平台上。
7. BEIJING — Local officials in Shandong Province have apparently found a cost-effective way to deal with gadflies, whistle-blowers and all manner of muckraking citizens who dare to challenge the authorities: dispatch them to the local psychiatric hospital.
山东省官员显然已经找到了有效的方式来处理牛虻，举报人和各式揭发黑幕胆敢挑战当局的公民，那就是他们将被送到当地的精神病医院。
danci.911chaxun.com
8. Drones, gadflies, wasps and butterflies flutter about aimlessly, brushing their wings against the walls of the hive.
雄蜂、胡蜂、丸花蜂和蝴蝶徒劳地撞击着巢壁。
1. Let the group fitness gadflies flit from belly dancing to body sculpting to circus stunts.