名词笨拙; 笨拙举动
1. 粗鲁：GATT 关贸总协定 | gauche 粗鲁的 | gaucherie 粗鲁
2. 笨拙的：ineffable 不能说的 | gaucherie 笨拙的 | gauge 测量
3. 笨拙：10\1 adjuvant 輔助的 | 9\30 gaucherie 笨拙 | 9\29 ameliorate 改善,變好
4. 笨拙/粗鲁/无礼：gauche /笨拙的/粗鲁的/无礼的/ | gaucherie /笨拙/粗鲁/无礼/ | gaud /俗丽/俗丽的装饰/俗丽的仪式/
1. He wanted to be the most generous to show that he had the most respect, and that was why he had given his envelope to the Don personally, a gaucherie the Don overlooked in his own flowery sentence of thanks.
他想成为数量最多的，以显示他有着最大的敬重，那就是为什么他把他的信封亲自给堂，一个堂在他自己华丽的感谢语中宽容了的笨拙举动。
2. First love is a little gaucherie with a lot of curious.
初恋就是一点点笨拙外加许许多多好奇。
3. This means ameliorating an occasional verbal gaucherie and eliminating incongruities that might produce the wrong effect, whether these resulted from over-fidelity to the Chinese text or too free a helping of the riches of the polyglot American tongue.
也就是说，偶尔有些粗糙的文字，他得相帮切磋琢磨一下；遇到某些可能产生不当效困的刺眼之处，也须设法消除——不管这些问题是因为过度忠於中文原文，还是因为太随便的借用了美国语言「大熔炉」里的丰富的辞汇。