1. The second part is about the intensification of the supervising and judicial, and some military and administrative powers of the imperial itinerant inspector as well as a detailed argument of its relationships with the provincial inspector-general and the grand coordinator in the mid and late Ming Dynasty.
第二部分论述明中叶以后，巡按御史监察、司法权力的强化及一部分军事和行政权的获得，同时，对巡按御史与各级地方官员尤其与按察司官及巡抚的关系作了较为详细的阐述。
2. The ultimate goal of land resources distribution is to abolish dual system of land supply and to improve land supply and coordination, said Gan Zangchun, deputy inspector-general with the MLR.
国家土地副总督察甘藏春表示，土地资源配置的最终目标是取消土地供应双轨制，提高土地供应和调控能力。
3. A YEAR AFTER Louis XVIII's restoration, a visit was made by the inspector-general of prisons.
路易十八复位后一年左右，监狱巡查员到伊夫堡来作了一次视察。
4. Moreover, the State Department's own inspector-general is investigating its choice of a firm that does business with TransCanada to conduct a review of the pipeline's environmental impact.
与此同时，国务院的检察长正在着手选择与加拿大石油管道运输公司合作的公司，这家公司必须管理管道运输过程中对环境影响的检查。