1. No, that's a different kettle of fish.
不，那是不同的一壶鱼。
2. This is a fine kettle of fish!
这是一个不错的鱼形壶
3. That's a different kettle of fish.
那可是另一回事儿。
4. Your brother is a very different kettle of fish from you.
你的兄弟和你完全不同。
5. That`s a different kettle of fish.
那是另一回事。
6. There was no response forthcoming to the suggestion however, such as it was, Stephen's mind's eye being too busily engaged in repicturing his family hearth the last time he saw it with his sister Dilly sitting by the ingle, her hair hanging down, waiting for some weak Trinidad shell cocoa that was in the sootcoated kettle to be done so that she and he could drink it with the oatmealwater for milk after the Friday herrings they had eaten at two a penny with an egg apiece for Maggy, Boody and Katey, the cat meanwhile under the mangle devouring a mess of eggshells and charred fish heads and bones on a square of brown paper, in accordance with the third precept of the church to fast and abstain on the days commanded, it being quarter tense or if not, ember days or something like that.
33然而，他这建议并没有得到回应。这是由于斯蒂芬正忙于在心目中重温他最后一次与家人团聚的景象。披长发的迪丽坐在炉边等候着巴满煤烟的壶里那稀薄的特立尼达可可豆煮沸，好和代替牛奶的燕麦水一道喝。那是星期五，他们刚吃完一便士两条的鲱鱼，另外让玛吉、布律和凯蒂每人都各吃了一个鸡蛋。那天正赶上四季大斋或是什么日子，根据教会在指定的日子守斋并节制的第三戒律，猫儿也正在轧液机底下吞食着一方块褐色纸上的那簇蛋壳和鱼头鱼骨。
7. Now this was a pretty kettle of fish. I have never liked New York as a place of residence, and to be compelled by police to live there was, I thought, laying it on a bit thick.
这真糟糕。我从来不喜欢以纽约为住处。因之被警察逼着住在那里，我觉得实在受不了。
8. Playing for the reserve team is a totally different kettle of fish.
作为替补参加比赛完全是两码事。
9. He had been in a sorry plight. Here's a pretty kettle of fish! I've left all my money at home.
他处于狼狈的境地。真狼狈！我忘带钱了。
10. It is a nice kettle of fish! I have a stomachache.
这是一锅好鱼，（可惜）我胃痛。
kettle of fish的近义词
11. You mean in case someone is trying to steal your bamboo sleeping mat or your kettle of fish?
你是说像有人想偷你的竹席或鱼缸之类的事？
12. He left a fine kettle of fish behind.
他真是留下了一个乱摊子。
13. He's very good at arithmetic and anything to do with figures but he can't spell? that's a totally different kettle of fish.
他擅长做算术和与数字打交道，但他的拼写很差－与前者完全不同。
kettle of fish
14. A fish kettle of fish.
乱七八糟，一锅粥。
15. " This is a fine kettle of fish, " I said. " Now we will be late. "
我说，“Thisisafinekettleoffish（太糟了），我们要迟到了。”
16. That`s the different kettle of fish.
那是另一回事。
17. He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish.
夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。
18. This is a fine kettle of fish! I forgot my book.
太糟糕了，我忘记带书了。
19. Oh, this is a fine kettle of fish.
哦，真是一团糟了。
20. This is a fine kettle of fish, I forgot to bring my cheque!
真糟糕，我忘带支票了！
1. But it seems that lying blatantly and repeatedly during the presidential campaign is a different kettle of fish.
2. It was only after she arrived in Suzhou that she found she had landed in a pretty kettle of fish.
3. kettle of fish的意思
3. But when it blows 40, it's a whole different kettle of fish.