副词户外，在露天
1. Without, the storm drove so fast as to create a snow-mist in the kitchen; but as yet it was too dark out-of-doors to see anything.
在翻译的过程中，可以体会作者所描述的情景，然而在rewrite的时候，却是美感不足。以后会像大家多多学习哈
2. Without, the storm drove so fast as to create a snow-mist in the kitchen; but as yet it was too dark out-of-doors to see anything
没灯的厨房因雪越下越急形成雪雾，但却因屋外太暗，什么都看不见。
3. If days were always just the same, Out-of-doors would be so tame --Never a wild and windy day, Never a stormy sky of gray.
假若日子总是相同，户外就会缺乏刺激--不会有狂暴刮风的日子，不会有灰暗风暴的天空。
4. The world of out-of-doors is full of secrets.
外面的世界充满了神奇。
5. All of these skills are easy to learn and add considerably to the overall enjoyment of spending time out-of-doors.
所有这些技能，很容易学习和大大增加，以整体的享受花时间出的门。
6. As Rosemerry you have a great love of nature and the out-of-doors.
名叫Rosemerry 的你，有着对自然界和户外的热爱。
7. He was born about October 1, a time of year when shepherds kept their flocks out-of-doors at night.
他出生的日子是在10月1日左右；在年中这个时候，牧人才会晚上在户外看守羊群。
8. A good many of historic stones exposed out-of-doors are badly damaged due to natural and human factors.
暴露在野外的众多大型石质古迹，由于自然因素的风化作用和人为因素的破坏，许多表面劣化现象严重。
9. Everything out-of-doors was covered with ice and snow, and the wind blew so that it cut the face.
外面是寒冷的冬天，一切都被雪和冰覆盖了，风吹得厉害，刺人的面孔。
10. Everything out-of-doors was covered with ice and snow, andthe wind blew so that it cut the face.
外面是寒冷的冬天，一切都被雪和冰覆盖了，风吹得厉害，刺人的面孔。
11. Should not each one seek this in youth, rejoice in it in middle life, and repose in it in old age? This day let us look up for guidance before we trust ourselves out-of-doors.
我们岂不该趁著年轻赶紧寻见祂？在中年时享受祂？好在老年静候进入天家？今天在我们出门前，让我们仰望祂的引导与带领！
12. Besides the jar of contrast there came to her a chill self-reproach that she had not returned sooner, to help her mother in these domesticities, instead of indulging herself out-of-doors.
除了对比之下引起的不愉快而外，她在心里头还产生了一阵严厉的自我责备，怪自己没有早点回来帮助母亲做些家务事情，而一直在外面贪恋玩乐。
13. In many cases, stonework displayed out-of-doors has undergone serious deterioration because of a number of factors.
梅园石质文物由于多处于露天展示状态，在多种因素的共同作用下，病害状况较严重。
14. I think I'd be better out-of-doors.
我想我最好到外面走走。
15. We sat out-of-doors beneath tall elms.
我们坐在户外高大的榆树下面。
danci.911cha.com
16. We rushed out-of-doors to feel the first few tiny flakes descending.
我们冲出屋外，去迎接最先降落的小雪片。
17. Extremely active, Archers work well out-of-doors and make excellent landscapers, animal trainers and fitness coaches.
充满活力的射手座人很适合户外工作，像庭园设计师、兽员和健身教练。
18. Have you ever had occasion to perform out-of-doors?
你曾经露天表演过吗？
19. One of the answers was Enchanted Hills, where my nurse friend and I have the privilege of seeing blind children come alive in Gods out-of-doors.
其中一个回答就是魔山盲人休闲营区。在那里，我和我的护士朋友每年都有幸看到失明的孩子们在大自然的怀抱中是多么生气勃勃。
20. She had to be introduced gently to the out-of-doors.
得逐步地引导她参加户外活动。