1. At the approach of spring the red squirrels got under my house, two at a time, directly under my feet as I sat reading or writing, and kept up the queerest chuckling and chirruping and vocal pirouetting and gurgling sounds that ever were heard; and when I stamped they only chirruped the louder, as if past all fear and respect in their mad pranks, defying humanity to stop them.
春天临近时，赤松鼠来到了我的屋子底下，成双作对，正当我静坐阅读或写作的时候，它们就在我脚下，不断地发出最奇怪的卿卿咕咕的叫声，不断地长嘶短鸣，要是我蹬了几脚，叫声就更加高，好像它们的疯狂的恶作剧已经超过了畏惧的境界，无视于人类的禁令了。
2. Philosophy's queerest arguments tickle agreeably our sense of subtlety and ingenuity.
哲学上最奇怪的议点也会愉快地引起我们微妙机敏的感觉。
3. That dark, tender huntress, so full of fire and yearning, had the queerest power of symbolizing all longing, and moving one's heart.
这个发肤黝深的女猎手，情如火燎，实是世间一切渴求的最奇妙不过的象征，而且实在动人。
4. These little American flirts were the queerest creature in the world.
这些喜欢卖弄风情的美国姑娘，真是世界上最不可捉摸的怪物。
5. That dark, tender huntress, so full of fire and yearning, had the queerest power of symbolizing all longing, and moving one`s heart.
这个发肤黝深的女猎手，情如火燎，实是世间一切渴求的最奇妙不过的象征，而且实在动人。
6. That dark, tender huntress, so full of fire and yearning, had the queerest power of symbolising all longing, and moving one's heart.
这个发肤黝深的女猎手，情如火燎，实是世间一切渴求的最奇妙不过的象征，而且实在动人。
7. That dark, tende r huntress, so full of fire and yearning, had the queerest power of symbolising all longing, and moving one's heart.
这个发肤黝深的女猎手，情如火燎，实是世间一切渴求的最奇妙不过的象征，而且实在动人。
8. That dark, tender huntress, so full of fire and yearn ing, had the queerest power of symbolising all longing, and moving one's heart.
这个发肤黝深的女猎手，情如火燎，实是世间一切渴求的最奇妙不过的象征，而且实在动人。
9. 'No, they're not, 'said the White Rabbit, 'and that's the queerest thing about it.
“不是的，这真是奇怪的事。”白兔说。这时陪审员全都感到莫名其妙。