1. 重写 利弗威尔：Retrospective translation 后瞻式翻译 波斯特盖特(Postgate) | Rewriting 重写 利弗威尔(Lefevere) | Rhymed translation 韵体翻译 利弗威尔(Lefevere)
2. 文学翻译的改写：翻译即重写:translation as rewriting | 文学翻译的改写:rewriting | 模糊:fuzzy logic
1. In the unending battle against " Chinglish ", this often entailed rewriting the entire piece.
2. The deal stipulates the monarchy will be eliminated once a special assembly charged with rewriting the constitution is elected.
3. Denying war atrocities and rewriting history only narrows the views of the Japanese public, making them even more susceptible to the stance of the hardliners.
4. The article said with the rewriting of athletic history that is going on in Beijing, applauses are given to the Jamaican track and field team.
5. But he noted that further retraining and rewriting of procedures was still necessary.
6. " Some Democrats who voted to authorize the use of force are now rewriting the past, " Bush said.
7. He said he was greatly encouraged to find Tolkien had put so much work into writing and rewriting the stories.
8. Their influence is evident in the rewriting of Japanese textbooks to deny imperial Japan's atrocities in China.
9. They showed that draft to a few readers Campanella trusts and two months later they were rewriting.
10. " All adaptations involved rewriting the story in a completely Chinese setting, " she says.