1. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
免我们的债，如同我们免了人的债。
2. And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
宽恕我们对你的冒犯行为吧，如同我们宽恕别人对我们的冒犯。
3. Thus, in very early times, the law gave a remedy only for physical interference with life and property, for trespasses vi et armis.
但是早期的法律仅仅对涉及物质上的人身和财产伤害进行受理，并运用暴力手段来进行惩治犯罪。
4. But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.
恢复本 你们若不赦免人，你们在诸天之上的父，也不赦免你们的过犯。
5. That is because, like Apple, Microsoft says Android trespasses on its intellectual property.
这是因为与苹果一样，微软也说安卓侵犯了自己的知识产权。
6. O LORD God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.
耶和华以色列的神阿，因你是公义的，我们这剩下的人才得逃脱，正如今日的光景。看哪，我们在你面前有罪恶，因此无人在你面前删立得住。
7. And forgive us our trespasses as we forgive those that trespass against us.
赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。
8. If you forgive men their trespasses, your Heavenly Father will also forgive you.
如果你们饶恕他们的过失，你们的天父也必将饶恕你们的过失。
9. But I also know Him as the sin-pardoning God in Christ Jesus, for He has forgiven me all trespasses.
但另一方面，我也知道祂是个肯赦罪的上帝，因祂已经饶恕我们所有的罪过。
10. To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
这就是神在基督里叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上。并且将这和好的道理托付了我们。
11. A spirit that would forgive all trespasses of prior wrongdoing for just a simple moment of your time?
因你一小会的陪伴而原谅之前所有的过失。
12. And forgive us our trespasses.
求祢宽恕我们的罪过。
13. But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。
14. And you, who were dead in trespasses and flesh, God made alive together with him, having forgiven us all our trespasses, having canceled the bond which stood against us with its legal demands;
你们从前在过犯和肉体中死了，神赦免了你们一切过犯，便叫你们与基督一同活过来；
15. Although most are hostile toward anyone who trespasses on their territories, a few unique dire wolf packs have befriended the Horde in recent years.
尽管大多数都对任何闯入它们领土的生物充满敌意，一群独特的恐惧之狼在最近几年对部落表现出亲近。
16. The spiritual injury, a kind of non-material damage, is the psychological damnification that results from the infringer trespasses the victim's personal right and personality right.
精神损害是一种非财产上的损害，是侵权人侵害受害人人身、人格权利而致其心理上的损害。
17. I cannot pray forgive us our trespasses as we forgive those who tresspass against us, if I continue to harbor a grudge against anyone.
若我继续隐藏对人的猜忌，我就不能以「免我们的债，如同我们免了别人的债」祷告。
1. It not only infringes on the rights of homeowners but also trespasses on the right of water and electricity suppliers.