semiconsciousness

名词半意识; 神志半清

1. 半意识：semiconsciously 半意识地 | semiconsciousness 半意识 | semidemisemiquaver 六十四分音符

2. 半清醒 半意识：semiconscious 半意识的 | semiconsciousness 半清醒 半意识 | semiconservativereplication 半保留复制

3. 半意识; 半自觉 (名)：semiconsciously 半意识地; 半自觉地 (副) | semiconsciousness 半意识; 半自觉 (名) | semidetached 半离的, 只有一边相衔接的 (形)

danci.911chaxun.com

1. Meanwhile, in the satisfaction you receive from her way of reading you, from the textual quotations of your physical objectivity, you begin to harbor a doubt: that she is not reading you, single and whole as you are, but using you, using fragments of you detached from the context to construct for herself a ghostly partner, known to her alone, in the penumbra of her semiconsciousness, and what she is deciphering is this apocryphal visitor, not you.
    同时，在你从她对你的阅读中得到的满足中，在对你客观肉体的文本引用中，你不禁开始怀疑：她并不是在读你，部分或者整体，她只是在利用你，利用从你身上拆下的文本的碎片为她自己建筑一个想象中的伴侣，只有她一个人知道，在她模模糊糊的意识中，她正在破译的是这个不存在的家伙，不是你。

2. Despite this, I suffered several hours of unconsciousness or semiconsciousness, an inability to control my body, and heavy bleeding from my nose and throat.
    尽管如此，我陷入了几个小时的昏迷或是半昏迷，不能控制自己的身体，鼻子和喉咙大量出血。

3. After what seems like an eternity there follows an interval of semiconsciousness balanced by such a calm that I feel a great lake inside me, a lake of iridescent sheen, cool as jelly; and over this lake, rising in great swooping spirals, there emerge flocks of birds of passage with long slim legs and brilliant plumage.
    这个湖泊上突然形成一个个巨大螺旋，一群群腿细长、羽毛漂亮的候鸟出现了，它们一群群地从清凉的静止湖面上腾空飞起，从我的锁骨下飞过，消逝在一片白茫茫的空间里。

noun